No no, Ansa, non è “caos migranti”: è “caos ottusi ignoranti Roma nord”. I migranti erano fermi e zitti dentro un pullman, i cittadini erano fuori con pietre e bottiglie, cori, minacce, e lanciavano sedie e ombrelloni alla polizia.
C’è un libro di Melville, The Confidence-Man, che contiene questo pezzettino:
“Aye, and poets send out the sick spirit to green pastures, like lame horses turned out unshod to the turf to renew their hoofs. A sort of yarb-doctors in their way, poets have it that for sore hearts, as for sore lungs, nature is the grand cure. But who froze to death my teamster on the prairie ? And who made an idiot of Peter the Wild Boy?”
Tradotto in italiano come:
Ho pensato che De André nella sua canzone avesse voluto citare Melville, e anzi, mi è sembrato per un momento chiarissimo. Poi mi sono ricordata che i “verdi pascoli” sono quelli del Salmo 23 (Davide), che in italiano recita:
Il Signore è il mio pastore: nulla mi manca.
Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli
all’inizio del Salmo del buon pastore, ripreso dentro e fuori dalla bibbia innumerevoli volte. Certo, non c’entra niente con le praterie americane, anche se forse i mormoni dissentirebbero. Probabilmente i verdi pascoli di De André sono più vicini a quelli di Melville.
Invece io ho sempre pensato che fosse un omaggio a Giuseppe e Giovanni, che, direte voi, c’entrano ancora meno. E vabbe’.
Era un periodo, quello, in cui la gente lanciava le cose: duomi in faccia a Berlusconi, scarpe a Bush, treppiedi di nuovo a Berlusconi.
Segue un elenco di cose che si imparano nella vita, a uso e consumo di coloro i quali magari non hanno avuto tempo di impararle a causa di improrogabili impegni.
Se un libro non mi piace, mi dispiace, do sempre la colpa al traduttore. Gli occhiali non me li metto, mi dispiace, perché con gli occhiali vedo tutta la polvere sullo schermo.
Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso