A veces las circunstancias (John Dos Passos sobre Sacco y Vanzetti)
A veces las circunstancias empujan a los hombres a situaciones tan dramáticas, arrojan sus minúsculas figuras de tal forma ante los fulgurantes focos de la historia que ellos, o sus sombras, se convierten en símbolos descomunales en las mentes de los demás. Sacco y Vanzetti son todos los inmigrantes que han levantado las industrias de esta nación con su sudor y su sangre, y que no han obtenido a cambio más que el menor salario concebible y una posición de ilotas pisoteados en el orden social de los hombres de camisas almidonadas. Son toda esa escoria italiana y centroeuropea, toda esa carne de cañón industrial a la que el hambre empuja hacia las fábricas estadounidenses a través del amargo colador de la isla de Ellis. Son los sueños de un orden social más sensato de quienes no pueden soportar la ley de la selva. Esta diminuta sala de vistas es el epicentro del terremoto de una edad de tradición, el punto en el que están fijados todos los ojos del mundo. Sacco y Vanzetti proyectan sus enormes sombras sobre los muros del juzgado.
John Dos Passos, Facing the chair: Story of the Americanization of Two Foreign-Born Workmen (1927).
(Traducción de Alba Montes Sánchez para Errata naturae, 2011).
Lascia un commento