Folletti
A me questa cosa che gli ebook che compro li posso correggere mi tranquillizza l’anima. Ché io non posso passare oltre i refusi, nei libri: sto là a leggere e rileggere quella frase col refuso, il Chochlik Drukarski mi balla davanti agli occhi e mi incanta, come Praseidimio, e non riesco a staccare gli occhi da lui.
Io, se c’è un folletto nella frase, sto là a leggere e rileggere quella frase all’infinito, e non riesco ad andare avanti: e poi va a finire che lascio sempre i libri a metà. Invece con gli ebook è semplice: prendi, scompatti, cerchi, correggi: e vai avanti fino al prossimo folletto.
Ora per esempio sto leggendo il Cimitero di Praga, di Eco (quello che costa 13 euro e 99), e a pagina 205 iniziano a venire fuori i folletti:
«Ave va no scoperto che una miscela di acido nitrico e olio di tre mentina dopo un po’ si infiammava spontaneamente».
Io, è semplice: prendo, scompatto, cerco, correggo: «Avevano scoperto che una miscela di acido nitrico e olio di tre mentine dopo un po’ si infiammava spontaneamente». Fatto.
(Non so che tipo di mentine usassero all’epoca del risorgimento, ma dovevano essere fortissime)
Lascia un commento