el Reloj de arena

Oto Italia!

13 Luglio 2009

Ieri stavo leggendo delle poesie di Różewicz. Avevo giusto letto la sparata di Grillo, quella di candidarsi al Partito Democratico, quando leggo questi versi:

Italia! Italia! wykrzykiwał Stary
to pusty nudny banalny kraj
Schmutz! Ungeziefer! Unehrlichkeit!
Oto Italia!
gdyby nie wspomienia młodości
to wolałbym nic
o tym kraju nie wiedzieć

Ovvero: “L’Italia! L’Italia! gridava il Vecchio/ è un paese vuoto  noioso banale/ Schmutz! Ungeziefer! Unehrlichkeit! Ecco l’Italia!/ non fosse per i ricordi di gioventù/ avrei preferito/ non sapere nulla di quel paese” (Traduzione di Barbara Adamska Verdiani).

Scritto da Reloj il 13 Luglio 2009
Contiene con mis ojos, poesia | 3 commenti

3 risposte a “Oto Italia!”

1. j ha detto:

   13 Luglio 2009 alle 20:30

   Repasa el poema, pues creo que es “wykrzykiwał” o “wykrzyczał”.

2. Reloj ha detto:

   13 Luglio 2009 alle 20:35

   Sí, es “wykrzykiwał” y no “wykrzywał” como había escrito. Es que lo pusieron en cursiva y no lo leo bien. Gracias!

3. j ha detto:

   13 Luglio 2009 alle 20:43

   Pregos :)